separation

예시 — 분리 패턴 모음

예시 1) 분리 전 (안티패턴)

당신은 한국어 교정자입니다. 의역 우선, 영문 용어 병기. 다음 단락을 교정하세요:
"AI 에이전트는 LLM과 tool use를 결합해서 작동되어진다..."

문제: 시스템(역할·정책)과 사용자(데이터)가 한 덩어리. 다음 호출에서 같은 정책을 또 적어야 한다.

예시 2) 분리 후

system

당신은 한국어 교정자다.
- 의역 우선, 영문 기술 용어 첫 등장 시 "의역(English)" 병기.
- 이중 피동 금지, 능동태 우선.
- 출력은 교정문 한 단락 + 변경 사유 글머리표.

user

<draft>
AI 에이전트는 LLM과 tool use를 결합해서 작동되어진다...
</draft>

이제 같은 system을 100건의 draft에 재사용할 수 있다.

예시 3) Claude Code — CLAUDE.md vs 채팅

CLAUDE.md (시스템 층)

## 절대 규칙
- wiki/** 출력은 한국어 의역 우선
- 영문 인용은 원문 + 의역 병기
- 챕터 폴더는 README + 본문 ≥3 + examples + cases + anti + checklist + references

채팅(사용자 층)

part4 chapter 03 (Few-shot)을 컴파일해 줘. sources는 08-prompt-engineering/few-shot 우선.

만약 채팅에 매번 “한국어 의역으로”, “챕터 구조 지켜”를 적고 있다면 — 잘못된 층에 정보를 두고 있는 것이다.